1
00:01:30,618 --> 00:01:31,919
Blake.
2
00:01:32,987 --> 00:01:35,087
Blake.
3
00:01:35,089 --> 00:01:36,922
Beklager, Sarge.
4
00:01:36,924 --> 00:01:38,958
Velg en mann.
5
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Ta med settet ditt.
6
00:01:40,762 --> 00:01:42,695
Ja, Sarge.
7
00:02:04,052 --> 00:02:05,684
Ikke tulle.
8
00:02:05,686 --> 00:02:07,021
Nei, Sarge.
9
00:02:15,997 --> 00:02:17,997
Matet de oss?
10
00:02:17,999 --> 00:02:21,667
Nei. Bare mail.
11
00:02:22,937 --> 00:02:24,637
På tide med litt te!
12
00:02:24,639 --> 00:02:26,107
Te er ferdig!
13
00:02:41,055 --> 00:02:42,990
Myrtle får valper.
14
00:02:45,693 --> 00:02:47,126
Får du noe?
15
00:02:47,128 --> 00:02:49,962
Nei.
16
00:02:49,964 --> 00:02:53,032
Åh, jeg er sulten.
Ikke du?
17
00:02:53,034 --> 00:02:56,035
Tenkte vi kunne få
noe anstendig grub her ute.
18
00:02:56,037 --> 00:02:59,006
Det var den eneste grunnen til at jeg
besluttet mot prestedømmet.
19
00:03:04,745 --> 00:03:06,045
Hva har du der?
20
00:03:06,047 --> 00:03:07,880
Skinke og brød.
21
00:03:07,882 --> 00:03:10,015
Hvor fant du det?
22
00:03:10,017 --> 00:03:12,051
Jeg har mine bruksområder.
23
00:03:12,053 --> 00:03:14,086
Her.
24
00:03:18,726 --> 00:03:20,059
Uff.
25
00:03:20,061 --> 00:03:22,027
Smaker som gammel sko.
26
00:03:22,029 --> 00:03:23,463
munter opp.
27
00:03:23,465 --> 00:03:26,732
Denne gangen neste uke,
det blir kyllingmiddag.
28
00:03:26,734 --> 00:03:28,968
Ikke meg.
29
00:03:28,970 --> 00:03:31,036
Permisjonen min ble kansellert.
30
00:03:31,038 --> 00:03:33,172
De sier hvorfor?
31
00:03:33,174 --> 00:03:36,041
Ingen anelse.
32
00:03:36,043 --> 00:03:39,078
Det er lettere
ikke å gå tilbake i det hele tatt.
33
00:03:41,182 --> 00:03:42,917
Kommer gjennom.
34
00:03:49,090 --> 00:03:50,789
Noe er på gang.
35
00:03:50,791 --> 00:03:54,193
– Hørte du noe?
- Nei.
36
00:03:54,195 --> 00:03:57,763
Må være push, ikke sant?
37
00:03:57,765 --> 00:04:00,166
Ten bob sier vi skal opp.
38
00:04:00,168 --> 00:04:02,301
Jeg tar ikke den innsatsen.
39
00:04:02,303 --> 00:04:04,203
Hvorfor? For du vet at jeg har rett?
40
00:04:04,205 --> 00:04:06,339
Nei. For det har du ikke
fikk ti bob.
41
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
På deres egen tid, mine herrer.
42
00:04:13,748 --> 00:04:15,080
Er det noen nyheter, Sarge?
43
00:04:15,082 --> 00:04:17,183
- Nyheter om hva?
– Det store dyttet.
44
00:04:17,185 --> 00:04:18,817
Det skulle skje
uker siden.
45
00:04:18,819 --> 00:04:20,520
De fortalte oss at vi skulle være hjemme
innen jul.
46
00:04:20,522 --> 00:04:22,288
Ja, beklager
forstyrre den overfylte timeplanen din,
47
00:04:22,290 --> 00:04:24,823
Blake, men messinghattene
hadde ikke lyst på det i snøen.
48
00:04:24,825 --> 00:04:25,991
Mer er synd, Sarge.
49
00:04:25,993 --> 00:04:27,159
Jeg kunne ha gjort meg
litt kalkun.
50
00:04:27,161 --> 00:04:28,761
Vel, jeg skal sørge for det
51
00:04:28,763 --> 00:04:30,896
for å formidle misnøyen din
å kommandere.
52
00:04:30,898 --> 00:04:32,532
Så hva skjer
kortene da, sersjant?
53
00:04:32,534 --> 00:04:34,099
Hunerne finner på noe.
54
00:04:34,101 --> 00:04:35,834
Noen anelse om hva?
55
00:04:35,836 --> 00:04:38,773
Nei. Men det er det
i ferd med å ødelegge helgen vår.
56
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
Hør nå.
57
00:04:47,215 --> 00:04:51,016
Erinmore er inne,
så rydde opp.
58
00:04:51,018 --> 00:04:52,318
Vet aldri.
59
00:04:52,320 --> 00:04:55,921
Kan bli nevnt i utsendelser
for denne.
60
00:04:55,923 --> 00:04:57,858
Hvis du ikke lurer på det.
61
00:05:00,928 --> 00:05:03,130
Må være noe stort
hvis generalen er her.
62
00:05:13,241 --> 00:05:15,943
Visekorporaler
Blake og Schofield, sir.
63
00:05:18,045 --> 00:05:20,012
Hvem av dere er Blake?
64
00:05:20,014 --> 00:05:21,847
Sir.
65
00:05:21,849 --> 00:05:24,984
Du har en bror,
en løytnant i 2nd Devons?
66
00:05:24,986 --> 00:05:26,051
Ja, sir.
67
00:05:26,053 --> 00:05:28,120
- Joseph Blake. Er han...
- I live.
68
00:05:28,122 --> 00:05:30,155
Så vidt jeg vet.
69
00:05:30,157 --> 00:05:33,125
Og med din hjelp,
Jeg vil gjerne beholde det slik.
70
00:05:33,127 --> 00:05:35,027
Sanders forteller meg
du er flink med kart.
71
00:05:35,029 --> 00:05:36,429
Er det sant?
72
00:05:36,431 --> 00:05:38,998
Bra nok, sir.
73
00:05:39,000 --> 00:05:42,001
Så...
74
00:05:42,003 --> 00:05:44,937
vi er her.
75
00:05:44,939 --> 00:05:48,240
Den andre Devons
er på frammarsj her.
76
00:05:48,242 --> 00:05:50,343
Hvor lang tid vil det ta deg
å komme dit?
77
00:05:51,846 --> 00:05:53,245
Jeg forstår ikke, sir.
78
00:05:53,247 --> 00:05:55,180
Sir, det landet
holdes av tyskerne.
79
00:05:55,182 --> 00:05:57,316
Tyskerne har gått.
80
00:05:57,318 --> 00:05:59,251
Ikke få opp forhåpningene.
81
00:05:59,253 --> 00:06:02,921
Det ser ut til å være det
en strategisk tilbaketrekning.
82
00:06:02,923 --> 00:06:04,457
De ser ut til å ha det
opprettet en ny linje,
83
00:06:04,459 --> 00:06:07,259
ni mil tilbake hit
av utseendet til det.
84
00:06:07,261 --> 00:06:10,863
Oberst Mackenzie
har kommandoen over 2.
85
00:06:10,865 --> 00:06:12,197
Han sendte beskjed i går morges
86
00:06:12,199 --> 00:06:15,234
han gikk etter
de tilbaketrukne tyskerne.
87
00:06:15,236 --> 00:06:17,437
Han er overbevist
han har dem på flukt.
88
00:06:17,439 --> 00:06:19,305
Det hvis han kan
bryte linjene deres nå,
89
00:06:19,307 --> 00:06:22,207
han vil snu utviklingen.
90
00:06:22,209 --> 00:06:23,976
Han tar feil.
91
00:06:23,978 --> 00:06:26,979
Oberst Mackenzie
har ikke sett disse antennene
92
00:06:26,981 --> 00:06:28,348
av fiendens nye linje.
93
00:06:28,350 --> 00:06:30,217
Kom her, mine herrer.
94
00:06:32,253 --> 00:06:35,287
Tre mil dypt,
feltfestninger, forsvar,
95
00:06:35,289 --> 00:06:39,091
artilleri som
vi har aldri sett før.
96
00:06:39,093 --> 00:06:40,993
De andre har termin
å angripe linjen
97
00:06:40,995 --> 00:06:43,195
kort etter morgengry.
98
00:06:43,197 --> 00:06:45,365
De aner ikke
hva de er inne for.
99
00:06:45,367 --> 00:06:47,199
Og vi kan ikke advare dem.
100
00:06:47,201 --> 00:06:51,236
Som en avskjedsgave, fienden
kutte alle telefonlinjene våre.
101
00:06:51,238 --> 00:06:54,306
Bestillingene dine er å få
til 2. ved Croisilles Wood,
102
00:06:54,308 --> 00:06:57,976
en mil sørøst
av byen Écoust.
103
00:06:57,978 --> 00:06:59,978
Lever dette
til oberst Mackenzie.
104
00:06:59,980 --> 00:07:03,383
Det er en direkte ordre å ringe
av angrepet i morgen tidlig.
105
00:07:03,385 --> 00:07:06,285
Hvis du ikke gjør det,
det blir en massakre.
106
00:07:06,287 --> 00:07:08,220
Vi vil miste to bataljoner...
107
00:07:08,222 --> 00:07:11,524
1600 menn,
din bror blant dem.
108
00:07:11,526 --> 00:07:13,992
Du tror du kan
komme dit i tide?
109
00:07:13,994 --> 00:07:15,027
Ja, sir.
110
00:07:15,029 --> 00:07:16,295
Noen spørsmål?
111
00:07:16,297 --> 00:07:18,163
- Nei, sir.
- Bra.
112
00:07:18,165 --> 00:07:20,000
Over til deg, løytnant.
113
00:07:22,404 --> 00:07:25,204
Forsyninger, mine herrer.
114
00:07:25,206 --> 00:07:30,142
Kart, fakler, granater og,
eh, et par små godbiter.
115
00:07:30,144 --> 00:07:31,511
Gå umiddelbart.
116
00:07:31,513 --> 00:07:33,979
Ta denne skyttergraven vestover
oppe på Sauchiehall Street,
117
00:07:33,981 --> 00:07:36,148
deretter nordvest på
Paradise Alley foran.
118
00:07:36,150 --> 00:07:39,118
Fortsett langs frontlinjen
til du finner Yorks.
119
00:07:39,120 --> 00:07:40,953
Gi denne lappen
til major Stevenson.
120
00:07:40,955 --> 00:07:43,288
Han holder linjen ved
korteste spenn av ingenmannsland.
121
00:07:43,290 --> 00:07:45,290
Du vil krysse der.
122
00:07:45,292 --> 00:07:46,992
Det blir dagslys, sir.
De vil se oss.
123
00:07:46,994 --> 00:07:48,328
Det er ikke nødvendig
å være bekymret.
124
00:07:48,330 --> 00:07:50,297
Du skal ikke møte motstand.
125
00:07:57,004 --> 00:08:00,305
Sir, er det bare oss?
126
00:08:00,307 --> 00:08:02,509
"Ned til Gehenna
eller opp til tronen,
127
00:08:02,511 --> 00:08:05,745
Han reiser raskest
som reiser alene."
128
00:08:05,747 --> 00:08:07,179
Ville du ikke si det, løytnant?
129
00:08:07,181 --> 00:08:08,916
Ja, sir, det ville jeg.
130
00:08:10,985 --> 00:08:12,319
Lykke til.
131
00:08:22,196 --> 00:08:24,397
Blake, la oss snakke om dette
i et minutt.
132
00:08:24,399 --> 00:08:26,366
Hvorfor?
133
00:08:33,240 --> 00:08:34,942
Blake.
134
00:08:41,282 --> 00:08:43,081
We just need to think about it.
135
00:08:43,083 --> 00:08:44,249
There's nothing to think about.
136
00:08:44,251 --> 00:08:45,385
Det er storebroren min.
137
00:08:45,387 --> 00:08:47,219
Det burde vi i hvert fall
vent til det er mørkt.
138
00:08:47,221 --> 00:08:48,621
sa Erinmore
å forlate umiddelbart.
139
00:08:48,623 --> 00:08:51,089
Erinmores
never seen no-man's-land.
140
00:08:51,091 --> 00:08:52,792
We won't make it ten yards.
141
00:08:52,794 --> 00:08:54,794
- Hvis vi bare venter...
- Du hørte ham.
142
00:08:54,796 --> 00:08:56,796
He said the Boche have gone.
143
00:08:56,798 --> 00:08:59,264
Er det derfor
ga han oss granater?
144
00:09:05,239 --> 00:09:06,974
Oy.
145
00:09:09,310 --> 00:09:11,176
Se hvor du skal.
146
00:09:11,178 --> 00:09:12,445
Beklager.
147
00:09:21,255 --> 00:09:23,556
All I'm saying is that we wait.
148
00:09:23,558 --> 00:09:27,127
Yes, you would say that, 'cause
it's not your brother, is it?
149
00:09:29,397 --> 00:09:31,631
Se, sist gang jeg ble fortalt
tyskerne var borte,
150
00:09:31,633 --> 00:09:34,266
det endte ikke bra.
151
00:09:34,268 --> 00:09:36,471
Du vet ikke, Blake.
Du var ikke der.
152
00:09:39,106 --> 00:09:41,441
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
153
00:09:41,443 --> 00:09:43,010
Unnskyld meg.
154
00:09:47,349 --> 00:09:49,349
Du går oppover
ned i skyttergraven, din idiot.
155
00:09:49,351 --> 00:09:51,285
Ordrer fra generalen, sir.
156
00:10:03,565 --> 00:10:06,432
Greit.
Si at bochene har gått.
157
00:10:06,434 --> 00:10:08,434
Ni mil vil ta oss,
hva, seks timer?
158
00:10:08,436 --> 00:10:10,168
På det meste åtte.
159
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
Så vi har tid til å vente
til solen går ned.
160
00:10:12,172 --> 00:10:13,606
- Det er fiendtlig territorium.
– Ellers holder vi vidåpne.
161
00:10:13,608 --> 00:10:15,475
Vi har ingen anelse
hva vi går inn i.
162
00:10:15,477 --> 00:10:18,176
Blake, hvis vi ikke er det
smart på dette,
163
00:10:18,178 --> 00:10:20,547
ingen vil
gå til broren din.
164
00:10:20,549 --> 00:10:22,316
Jeg vil.
165
00:10:24,352 --> 00:10:26,454
Vi er her.
Dette er frontlinjen.
166
00:10:29,123 --> 00:10:31,123
Nå må vi finne Yorks.
167
00:11:15,704 --> 00:11:17,470
- Beklager, kompis.
- Jesus!
168
00:11:17,472 --> 00:11:18,471
Se hvem du dytter.
169
00:11:18,473 --> 00:11:20,238
Greit,
kom deg ut av veien, da.
170
00:11:20,240 --> 00:11:21,507
Hei, hvem faen
tror du du er,
171
00:11:21,509 --> 00:11:22,508
dytte sårede soldater
rundt?!
172
00:11:22,510 --> 00:11:23,776
Gi slipp! Slipp meg!
173
00:11:23,778 --> 00:11:25,378
Rivehull slått ned
sersjanten vår!
174
00:11:25,380 --> 00:11:26,379
Mannen er såret!
175
00:11:26,381 --> 00:11:28,381
Greit, jeg beklager.
Greit? Jeg beklager!
176
00:11:28,383 --> 00:11:29,582
- Vi er i kommisjon.
- Bare slipp meg gjennom.
177
00:11:29,584 --> 00:11:33,251
- Ordrer fra generalen.
- Bare slipp meg gjennom.
178
00:11:33,253 --> 00:11:36,188
Kom deg ut av veien.
179
00:11:36,190 --> 00:11:37,457
Fin.
180
00:11:37,459 --> 00:11:39,257
Bare se hvor du skal.
181
00:11:56,444 --> 00:11:57,679
Yorks.
182
00:12:08,390 --> 00:12:10,590
Det er blodig stille.
183
00:12:10,592 --> 00:12:13,326
Var det slik
før Thiepval?
184
00:12:13,328 --> 00:12:15,293
Husker ikke.
185
00:12:15,295 --> 00:12:17,262
Du husker ikke Somme?
186
00:12:17,264 --> 00:12:18,598
- Egentlig ikke.
- Hei, pass på.
187
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
Kom igjen.
188
00:12:21,703 --> 00:12:24,504
Vel, du gjorde det greit
ut av det.
189
00:12:24,506 --> 00:12:26,839
Bruk i det minste båndet ditt.
190
00:12:26,841 --> 00:12:29,442
Har det ikke lenger.
191
00:12:29,444 --> 00:12:31,811
Hva? Har du mistet medaljen?
192
00:12:31,813 --> 00:12:34,514
Hodet ned, gutter.
193
00:12:34,516 --> 00:12:37,317
Kom igjen, gutter. Fortsett å grave.
194
00:12:40,722 --> 00:12:42,424
Hold deg lav.
195
00:12:49,263 --> 00:12:50,630
For guds skyld. Forsiktig der.
196
00:12:50,632 --> 00:12:52,465
Du tråkker på de døde.
197
00:12:52,467 --> 00:12:54,333
Det er sersjanten vår.
198
00:12:54,335 --> 00:12:56,636
Vær bedre å vaske dem ut av
denne graven med en blodig slange.
199
00:12:56,638 --> 00:12:58,438
Vet du
hvor er Yorks?
200
00:12:58,440 --> 00:12:59,372
Den neste svingen,
201
00:12:59,374 --> 00:13:01,273
du blir stående
på toppen av halvparten av dem.
202
00:13:01,275 --> 00:13:02,809
Skutt til helvete for to netter siden.
203
00:13:11,886 --> 00:13:14,620
- Yorks?
- Ja, Corp.
204
00:13:14,622 --> 00:13:16,456
Hvor er major Stevenson?
205
00:13:16,458 --> 00:13:19,492
Han ble drept,
et par netter siden, korporal.
206
00:13:19,494 --> 00:13:21,494
Løytnant Leslie har kommandoen.
207
00:13:21,496 --> 00:13:23,396
Hvor kan vi finne ham?
208
00:13:23,398 --> 00:13:25,398
Neste utgraving.
209
00:13:32,407 --> 00:13:33,641
Her.
210
00:13:38,747 --> 00:13:40,480
Sir?
211
00:13:40,482 --> 00:13:42,682
- Løytnant Leslie, sir?
- Hva er det?
212
00:13:42,684 --> 00:13:44,584
Vi har en melding
fra general Erinmore.
213
00:13:44,586 --> 00:13:46,452
- Er du vår lettelse?
- Nei, sir.
214
00:13:46,454 --> 00:13:48,488
Vel, når i helvete
har de forfall?
215
00:13:48,490 --> 00:13:50,890
Vi vet ikke, sir, men vi har det
fikk ordre om å krysse her.
216
00:13:50,892 --> 00:13:52,692
Det er den tyske frontlinjen.
217
00:13:52,694 --> 00:13:54,393
Vi vet det, sir.
218
00:13:54,395 --> 00:13:56,364
Hvis du bare tar brevet.
219
00:13:58,399 --> 00:14:00,833
Avgjør et veddemål.
Hvilken dag er det?
220
00:14:00,835 --> 00:14:02,735
– Fredag.
– Fredag. Vel, vel, vel.
221
00:14:02,737 --> 00:14:03,903
Ingen av oss hadde rett.
222
00:14:03,905 --> 00:14:05,705
Denne idioten tenkte
det var tirsdag.
223
00:14:05,707 --> 00:14:08,474
Beklager, sir.
224
00:14:08,476 --> 00:14:10,676
Er de ute av
deres jævla sinn?
225
00:14:10,678 --> 00:14:13,746
En sakte natt, tenker messingen
Hunerne har nettopp dratt hjem.
226
00:14:13,748 --> 00:14:16,682
Tror du
tar de feil, sir?
227
00:14:16,684 --> 00:14:18,951
Vi mistet en offiser
og tre menn for to netter siden.
228
00:14:18,953 --> 00:14:20,820
De ble skutt i biter
lappe opp ledning.
229
00:14:20,822 --> 00:14:23,723
Vi dro to av dem
tilbake her. Trenger ikke bry deg.
230
00:14:23,725 --> 00:14:26,893
Sir, generalen er sikker
fienden har trukket seg tilbake.
231
00:14:26,895 --> 00:14:28,694
Det er antenner
av den nye linjen som...
232
00:14:28,696 --> 00:14:29,862
Hold kjeft.
Vi kjempet og døde
233
00:14:29,864 --> 00:14:31,697
over hver tomme
av dette jævla stedet.
234
00:14:31,699 --> 00:14:33,366
Nå er de plutselig
gi oss miles?
235
00:14:33,368 --> 00:14:35,302
Det er en felle.
236
00:14:37,872 --> 00:14:40,139
Men haken opp. Det er en medalje
i den, sikkert.
237
00:14:40,141 --> 00:14:43,310
Ingenting er som et bånd
å muntre opp en enke.
238
00:14:45,747 --> 00:14:47,446
Greit.
239
00:14:49,851 --> 00:14:51,651
Hvor er den nærmeste
vei gjennom, sir?
240
00:14:51,653 --> 00:14:54,687
Ledningen vår er et rot, men det er det
en slags vei gjennom.
241
00:14:54,689 --> 00:14:56,823
Rushworth, la ham se.
242
00:15:01,763 --> 00:15:03,863
Rett frem til venstre,
forbi de døde hestene.
243
00:15:03,865 --> 00:15:06,732
Det er et gap
rett bak dem.
244
00:15:06,734 --> 00:15:09,702
Nyttig, for hvis det er mørkt,
du følger stanken.
245
00:15:09,704 --> 00:15:11,604
Når du får
til den andre ledningen,
246
00:15:11,606 --> 00:15:13,606
se opp for buekaren.
247
00:15:13,608 --> 00:15:15,641
Det er en liten pause
like ved siden av ham.
248
00:15:15,643 --> 00:15:18,945
Den tyske linjen er
150 meter etter det.
249
00:15:18,947 --> 00:15:21,781
Se opp for kratrene;
de er dypere enn de ser ut.
250
00:15:21,783 --> 00:15:23,883
Du faller i,
det er ingen vei ut.
251
00:15:23,885 --> 00:15:24,953
Denne veien.
252
00:15:27,021 --> 00:15:28,754
Våkn opp, Kilgour.
253
00:15:28,756 --> 00:15:30,022
Forbanna sløsing med plass.
254
00:15:30,024 --> 00:15:32,425
Noen dekning, sir?
Hvor som helst å hoppe fra?
255
00:15:32,427 --> 00:15:34,594
Nei, saftgraven
ble blåst til helvete for uker siden.
256
00:15:34,596 --> 00:15:35,862
Den var full av kropper uansett.
257
00:15:35,864 --> 00:15:38,566
Din beste innsats
er å stikke innom her.
258
00:15:41,603 --> 00:15:44,570
Hvis du blir skutt, prøv det
gjør det tilbake til ledningen.
259
00:15:44,572 --> 00:15:46,505
Vi kommer ikke etter deg,
ikke før det er mørkt.
260
00:15:46,507 --> 00:15:49,542
Og hvis ved et eller annet mirakel
du klarer det,
261
00:15:49,544 --> 00:15:50,676
sende opp et bluss.
262
00:15:50,678 --> 00:15:52,712
Har ingen, sir.
263
00:15:52,714 --> 00:15:54,847
Vel, skaff ham en, Kilgour.
Gjør deg selv nyttig.
264
00:15:54,849 --> 00:15:56,449
Ja, sir.
265
00:15:59,520 --> 00:16:01,020
Gjennom denne hellige salven,
266
00:16:01,022 --> 00:16:02,722
måtte Herren
tilgi deg dine feil
267
00:16:02,724 --> 00:16:04,792
og alle synder
du har forpliktet deg.
268
00:16:07,795 --> 00:16:09,896
Jeg hater å miste disse
til Hun,
269
00:16:09,898 --> 00:16:12,498
så når de starter
skyter på deg,
270
00:16:12,500 --> 00:16:14,567
kan du være så snill
å kaste den tilbake?
271
00:16:14,569 --> 00:16:15,937
Det er en god kar.
272
00:16:18,907 --> 00:16:20,907
Cheerio.
273
00:16:27,815 --> 00:16:29,882
Er du sikker?
274
00:16:29,884 --> 00:16:31,786
Ja.
275
00:16:37,759 --> 00:16:39,694
Alder før skjønnhet.
276
00:18:26,701 --> 00:18:28,069
Går det bra?
277
00:18:30,671 --> 00:18:32,006
Se etter dekning.
278
00:18:53,895 --> 00:18:55,596
Sap grøft.
279
00:20:22,884 --> 00:20:24,750
Hold deg stille.
280
00:20:32,894 --> 00:20:35,828
De er våre.
281
00:20:35,830 --> 00:20:37,932
Fortsett. Vi er halvveis.
282
00:21:42,331 --> 00:21:44,265
Det er et gap i ledningen.
283
00:22:42,391 --> 00:22:44,326
Sco.
284
00:23:07,948 --> 00:23:10,082
Der. Det er frontlinjen.
285
00:23:35,377 --> 00:23:37,309
Faen meg.
286
00:23:37,311 --> 00:23:39,013
De har virkelig gått.
287
00:24:00,134 --> 00:24:03,135
Greit med hånden din?
288
00:24:03,137 --> 00:24:06,406
Sett den gjennom
en effe tysker.
289
00:24:06,408 --> 00:24:08,173
Lapper det opp.
290
00:24:08,175 --> 00:24:11,378
Du vil våkne igjen
på kort tid.
291
00:24:11,380 --> 00:24:13,314
Feil hånd.
292
00:24:43,244 --> 00:24:45,244
De er ikke lenge borte.
293
00:25:08,269 --> 00:25:09,970
Ikke bra.
294
00:25:32,059 --> 00:25:34,059
Blokkert.
295
00:25:34,061 --> 00:25:35,996
Dette kan være en vei gjennom.
296
00:25:51,278 --> 00:25:52,980
Jesus.
297
00:26:01,121 --> 00:26:03,556
Se på dette.
298
00:26:03,558 --> 00:26:05,259
Det er massivt.
299
00:26:08,229 --> 00:26:10,164
De bygde alt dette.
300
00:26:56,444 --> 00:26:58,310
Her er vår vei gjennom.
301
00:26:58,312 --> 00:27:00,613
Sco.
302
00:27:00,615 --> 00:27:02,247
Hva med dette?
303
00:27:07,121 --> 00:27:08,456
For helvete.
304
00:27:11,393 --> 00:27:13,328
Til og med rottene deres
er større enn vår.
305
00:27:20,402 --> 00:27:23,369
Hva tror du er
i posene?
306
00:27:23,371 --> 00:27:25,340
Du kan ikke være så sulten.
307
00:27:31,379 --> 00:27:35,314
Se på ham,
cocky liten jævel.
308
00:27:35,316 --> 00:27:37,215
Men du kan spise dette.
309
00:27:37,217 --> 00:27:39,454
- Hva er det?
- Boche hundekjøtt.
310
00:27:41,489 --> 00:27:43,458
Hva er i de andre boksene?
311
00:27:45,493 --> 00:27:48,595
- Hva er galt?
- Utløserkabel.
312
00:27:48,597 --> 00:27:50,763
Ikke beveg deg.
313
00:27:50,765 --> 00:27:52,534
Hvor er det?
314
00:27:54,603 --> 00:27:56,538
Går herfra til døren.
315
00:27:59,341 --> 00:28:00,506
Å, Jesus!
316
00:28:00,508 --> 00:28:02,109
Å nei.
317
00:28:12,252 --> 00:28:13,453
Sco!
318
00:28:19,527 --> 00:28:21,527
Sco?
319
00:28:24,799 --> 00:28:26,666
Sco!
320
00:28:28,970 --> 00:28:31,303
Sco! Sco.
321
00:28:37,746 --> 00:28:41,246
Sco! Sco.
322
00:28:43,418 --> 00:28:44,651
Sco.
323
00:28:44,653 --> 00:28:47,453
Sco! Våkn opp!
324
00:28:47,455 --> 00:28:48,621
Våkn opp!
325
00:28:50,992 --> 00:28:52,525
Sco! Sco!
326
00:28:54,696 --> 00:28:57,295
Stå opp! Stå opp!
327
00:28:57,297 --> 00:28:59,832
Kom igjen. Stå opp!
328
00:28:59,834 --> 00:29:03,403
Opp! Opp! Opp!
329
00:29:03,405 --> 00:29:04,704
Kom igjen!
330
00:29:04,706 --> 00:29:07,373
Stå opp!
331
00:29:10,512 --> 00:29:11,811
Hele greia kommer ned!
332
00:29:11,813 --> 00:29:13,646
Kom igjen.
333
00:29:18,553 --> 00:29:20,653
Du holder tak i meg!
334
00:29:33,735 --> 00:29:35,635
Vi må fortsette å bevege oss!
335
00:29:35,637 --> 00:29:37,036
Kom igjen!
336
00:29:37,038 --> 00:29:40,305
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se!
337
00:29:40,307 --> 00:29:42,341
Å! Stopp, stopp, stopp, stopp!
338
00:29:42,343 --> 00:29:43,543
Stoppe!
339
00:29:43,545 --> 00:29:45,778
Det er en gruvesjakt!
340
00:29:45,780 --> 00:29:47,847
Ok, vi må hoppe.
341
00:29:47,849 --> 00:29:49,216
Kom igjen!
342
00:29:52,286 --> 00:29:53,553
Du må hoppe.
343
00:29:53,555 --> 00:29:55,320
- Bare hopp!
- Jeg kan ikke.
344
00:29:55,322 --> 00:29:57,557
- Jeg kan ikke se!
- Du må stole på meg.
345
00:29:57,559 --> 00:30:00,460
Hoppe!
346
00:30:05,467 --> 00:30:08,403
Ikke slipp meg!
Ikke slipp!
347
00:30:11,573 --> 00:30:13,840
Lys. Det er lys.
348
00:30:25,487 --> 00:30:28,454
Stoppe. Stoppe.
349
00:30:28,456 --> 00:30:29,722
Bare la meg stå.
350
00:30:32,827 --> 00:30:34,796
Skitne jævler!
351
00:30:41,402 --> 00:30:44,403
Forsiktig. Det kan de ha
etterlatt andre feller.
352
00:30:51,880 --> 00:30:53,448
Jesus.
353
00:31:04,425 --> 00:31:05,691
Støv.
354
00:31:05,693 --> 00:31:07,760
Så mye støv i øynene mine.
355
00:31:16,571 --> 00:31:18,137
Her.
356
00:31:18,139 --> 00:31:20,307
Har noen av mine.
357
00:31:25,780 --> 00:31:28,781
Jeg skulle ønske jeg hadde skutt den rotta nå.
358
00:31:28,783 --> 00:31:31,784
Jeg skulle ønske du valgte
en annen idiot.
359
00:31:31,786 --> 00:31:35,388
- Hva?
– Hvorfor i guds navn måtte du velge meg?
360
00:31:35,390 --> 00:31:37,523
Vel, jeg visste ikke
hva jeg valgte deg til.
361
00:31:37,525 --> 00:31:38,925
Nei, det gjorde du ikke.
362
00:31:38,927 --> 00:31:41,629
Du vet aldri.
Det er ditt problem.
363
00:31:44,899 --> 00:31:47,533
Greit, da, gå tilbake.
364
00:31:47,535 --> 00:31:48,734
Ingenting stopper deg.
365
00:31:48,736 --> 00:31:51,704
- Du kan gå helt hjem om du vil.
- Ikke gjør det.
366
00:31:51,706 --> 00:31:54,674
Bare ikke gjør det.
367
00:31:54,676 --> 00:31:56,876
Jeg-jeg visste ikke
hva jeg valgte deg til.
368
00:31:56,878 --> 00:31:59,579
Jeg trodde de skulle
send oss tilbake på linjen
369
00:31:59,581 --> 00:32:01,948
eller for mat eller noe.
370
00:32:01,950 --> 00:32:04,617
Jeg trodde det skulle bli det
noe enkelt.
371
00:32:04,619 --> 00:32:07,186
Greit?
372
00:32:07,188 --> 00:32:09,357
Jeg trodde aldri
det ville være dette.
373
00:32:15,797 --> 00:32:17,565
Så vil du gå tilbake?
374
00:32:21,636 --> 00:32:23,571
Bare fyr av den jævla blusset.
375
00:32:38,720 --> 00:32:39,921
Opp med deg, løytnant.
376
00:32:56,037 --> 00:32:58,406
Vet du hvor vi er?
377
00:33:00,742 --> 00:33:03,876
Écoust er rett sørøst.
378
00:33:03,878 --> 00:33:08,449
Og hvis vi holder den peilingen,
vi burde klare det.
379
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Kom igjen da.
380
00:33:38,680 --> 00:33:40,579
Se på det.
381
00:33:40,581 --> 00:33:43,549
De ødela sine egne våpen.
382
00:33:43,551 --> 00:33:46,752
De ødela
sine egne skyttergraver også.
383
00:33:46,754 --> 00:33:48,688
Hva mener du?
384
00:33:48,690 --> 00:33:50,990
Jeg tror de ville ha oss
å gå den veien.
385
00:33:50,992 --> 00:33:52,961
De ville begrave oss.
386
00:33:59,934 --> 00:34:02,503
Dere jævelrotter.
387
00:34:09,143 --> 00:34:10,876
Hei.
388
00:34:10,878 --> 00:34:13,112
Hørte du den historien
om Wilko?
389
00:34:13,114 --> 00:34:15,982
- Hvordan han mistet øret.
– Jeg er ikke i humør.
390
00:34:15,984 --> 00:34:17,750
Hold øynene på trærne.
391
00:34:17,752 --> 00:34:19,721
Toppen av ryggen.
392
00:34:22,590 --> 00:34:24,525
Vedder på at han fortalte deg det
det var splinter.
393
00:34:26,094 --> 00:34:28,728
Hva var det da?
394
00:34:28,730 --> 00:34:32,798
Vel, du vet jenta hans
en frisør, ikke sant?
395
00:34:32,800 --> 00:34:35,134
Og han stønnet om
mangelen på bademuligheter
396
00:34:35,136 --> 00:34:37,337
da han skrev til henne.
397
00:34:37,339 --> 00:34:39,071
Husk de
harske jakes på Arras?
398
00:34:39,073 --> 00:34:40,706
Ja.
399
00:34:40,708 --> 00:34:45,011
Uansett, hun sender ham over
denne håroljen.
400
00:34:45,013 --> 00:34:48,016
Lukter søtt.
Som Golden Sirup.
401
00:34:50,051 --> 00:34:52,985
Wilko elsker lukten,
402
00:34:52,987 --> 00:34:56,655
men han vil ikke
å kjøre den rundt i sekken.
403
00:34:56,657 --> 00:35:02,128
Så han slatherer det hele
barnet hans, legger seg.
404
00:35:02,130 --> 00:35:04,997
Og midt på natten,
han våkner,
405
00:35:04,999 --> 00:35:08,901
og en rotte sitter
på skulderen hans,
406
00:35:08,903 --> 00:35:11,203
slikker oljen av hodet hans.
407
00:35:11,205 --> 00:35:14,040
Wilko får panikk, og han hopper opp.
408
00:35:14,042 --> 00:35:17,743
Og når han gjør det, biter rotta
ren gjennom øret hans
409
00:35:17,745 --> 00:35:19,812
- og stikker av med det.
- Nei.
410
00:35:19,814 --> 00:35:22,014
Å, han gjorde et jævla oppstyr...
411
00:35:22,016 --> 00:35:24,650
roping, skriking.
412
00:35:24,652 --> 00:35:27,987
Det beste av det var han satt
så mye olje på seg selv
413
00:35:27,989 --> 00:35:29,722
at han ikke kunne vaske det av.
414
00:35:29,724 --> 00:35:30,990
Han var som en magnet.
415
00:35:30,992 --> 00:35:32,725
Rottene lot oss være i fred,
416
00:35:32,727 --> 00:35:34,660
men de kunne ikke få
nok av ham.
417
00:35:34,662 --> 00:35:36,662
Stakkars jævelen.
418
00:35:43,037 --> 00:35:45,704
På vei hjem igjen.
419
00:35:45,706 --> 00:35:49,175
Jeg lurer på hva de så.
420
00:35:49,177 --> 00:35:51,112
Se fjellryggene.
421
00:35:55,817 --> 00:35:58,984
Vel, det er medaljen din
sortert, da.
422
00:35:58,986 --> 00:36:00,986
Hva mener du?
423
00:36:00,988 --> 00:36:02,955
"Løskorporal Blake
viste uvanlig tapperhet
424
00:36:02,957 --> 00:36:05,658
redde en kamerat
fra den sikre død."
425
00:36:05,660 --> 00:36:08,428
Bla, bla, bla.
426
00:36:08,430 --> 00:36:10,663
Regner du med?
427
00:36:10,665 --> 00:36:11,999
det gjør jeg.
428
00:36:14,702 --> 00:36:16,135
Vel, det ville vært fint.
429
00:36:16,137 --> 00:36:18,003
Siden du mistet din.
430
00:36:18,005 --> 00:36:20,973
Jeg mistet ikke min.
431
00:36:20,975 --> 00:36:22,842
Hva skjedde med den da?
432
00:36:22,844 --> 00:36:25,780
– Hvorfor bryr du deg?
- Hvorfor gjør du ikke det?
433
00:36:27,849 --> 00:36:30,082
Jeg byttet den
med en fransk kaptein.
434
00:36:30,084 --> 00:36:32,084
- Byttet den?
- Mm-hmm.
435
00:36:32,086 --> 00:36:33,819
For hva?
436
00:36:33,821 --> 00:36:35,955
Flaske vin.
437
00:36:35,957 --> 00:36:37,857
Vel, hva gjorde du det for?
438
00:36:37,859 --> 00:36:39,060
Jeg var tørst.
439
00:36:40,995 --> 00:36:42,763
For et sløsing.
440
00:36:44,799 --> 00:36:46,765
Det burde du
tok den med deg hjem.
441
00:36:46,767 --> 00:36:49,237
Du burde gitt det
til familien din.
442
00:36:51,739 --> 00:36:54,206
Menn har dødd for det.
443
00:36:54,208 --> 00:36:56,476
Hvis jeg fikk en medalje,
Jeg ville tatt den med hjem.
444
00:36:56,478 --> 00:36:58,010
Hvorfor gjorde du ikke det
ta den med hjem?
445
00:36:58,012 --> 00:37:00,112
Se, det er bare
litt blodig tinn.
446
00:37:00,114 --> 00:37:01,947
Det gjør deg ikke spesiell.
447
00:37:01,949 --> 00:37:04,950
gjør det ikke
noen forskjell for noen.
448
00:37:04,952 --> 00:37:06,986
Ja, det gjør det.
449
00:37:06,988 --> 00:37:08,888
Og det er ikke bare litt tinn.
450
00:37:08,890 --> 00:37:11,092
Det er et bånd på den.
451
00:37:15,196 --> 00:37:17,196
Jeg hatet å gå hjem.
452
00:37:17,198 --> 00:37:19,066
Jeg hatet det.
453
00:37:21,102 --> 00:37:23,969
Da jeg visste at jeg ikke kunne bli,
454
00:37:23,971 --> 00:37:26,941
da jeg visste at jeg måtte dra
og de vil kanskje aldri se...
455
00:37:57,972 --> 00:37:59,207
Jesus.
456
00:38:02,143 --> 00:38:04,111
De hugget dem alle ned.
457
00:38:08,015 --> 00:38:09,717
Kirsebær.
458
00:38:13,087 --> 00:38:14,889
Lamberts.
459
00:38:17,992 --> 00:38:20,059
De kan være hertuger.
460
00:38:20,061 --> 00:38:22,995
Vanskelig å si
når de ikke er i frukt.
461
00:38:22,997 --> 00:38:25,264
Hva er forskjellen?
462
00:38:25,266 --> 00:38:28,133
Vel, tenker folk
det er én type.
463
00:38:28,135 --> 00:38:29,802
Men det er mange av dem.
464
00:38:29,804 --> 00:38:32,071
Cuthberts, dronning Annes,
Montmorencys,
465
00:38:32,073 --> 00:38:33,973
søte, sure.
466
00:38:33,975 --> 00:38:36,343
Hvorfor i all verden
ville du vite dette?
467
00:38:36,345 --> 00:38:39,011
Mamma har en frukthage hjemme.
468
00:38:39,013 --> 00:38:41,348
Bare noen få trær.
469
00:38:41,350 --> 00:38:44,817
Denne tiden av året ser det ut
som om det har snødd.
470
00:38:44,819 --> 00:38:47,420
Blomstrer overalt.
471
00:38:47,422 --> 00:38:51,023
Og så i mai,
vi må plukke dem.
472
00:38:51,025 --> 00:38:52,260
Meg og Joe.
473
00:38:54,295 --> 00:38:56,862
Tar hele dagen.
474
00:38:56,864 --> 00:38:59,231
Så disse er alle goners?
475
00:38:59,233 --> 00:39:00,966
Å nei.
476
00:39:00,968 --> 00:39:03,302
De vil vokse igjen
når steinene råtner.
477
00:39:03,304 --> 00:39:05,239
Du vil ende opp med
flere trær enn før.
478
00:39:11,145 --> 00:39:12,945
Det ser forlatt ut.
479
00:39:12,947 --> 00:39:15,180
La oss håpe det.
480
00:39:15,182 --> 00:39:17,051
Vi må sørge for.
481
00:39:49,351 --> 00:39:51,420
Jeg går foran. Du tar tilbake.
482
00:40:34,128 --> 00:40:36,128
Noe?
483
00:40:36,130 --> 00:40:37,865
Ikke noe.
484
00:40:56,117 --> 00:40:58,353
– Fant du noe mat?
- Nei.
485
00:41:00,221 --> 00:41:02,156
Jeg liker ikke dette stedet.
486
00:42:09,791 --> 00:42:13,460
Kartet sier kom over den ryggen,
487
00:42:13,462 --> 00:42:17,095
og det er et rett skudd
til Écoust.
488
00:42:17,097 --> 00:42:18,567
God.
489
00:43:02,477 --> 00:43:05,143
Er det våre venner igjen?
490
00:43:05,145 --> 00:43:07,447
Ser ut som det.
491
00:43:07,449 --> 00:43:10,249
Dogfight.
492
00:43:10,251 --> 00:43:12,284
Hvem vinner?
493
00:43:12,286 --> 00:43:14,420
Oss, tror jeg.
494
00:43:14,422 --> 00:43:16,156
To mot en.
495
00:43:19,427 --> 00:43:21,363
De fikk ham.
496
00:44:19,186 --> 00:44:20,720
Vi burde sette ham
ut av sin elendighet.
497
00:44:20,722 --> 00:44:22,657
Nei. Skaff ham litt vann.
Han trenger vann.
498
00:44:24,559 --> 00:44:27,225
Det er greit.
Det er greit. Stødig.
499
00:44:27,227 --> 00:44:30,197
- St-Steady. Hold deg stille.
- Nein.
500
00:44:38,373 --> 00:44:40,640
Stopp. Stoppe!
501
00:44:40,642 --> 00:44:42,575
Nei, nei, nei!
502
00:44:46,381 --> 00:44:48,481
Ingen!
503
00:44:48,483 --> 00:44:50,215
Din jævel!
504
00:44:51,519 --> 00:44:53,553
Din jævel.
505
00:44:56,958 --> 00:44:58,391
Åh.
506
00:44:58,393 --> 00:44:59,626
- Å herregud, nei.
- Å.
507
00:44:59,628 --> 00:45:01,226
Herregud, nei!
508
00:45:02,597 --> 00:45:05,365
Jes... Jesus, nei!
509
00:45:05,367 --> 00:45:07,265
- Å, Je...
– Vi må stoppe blødningen.
510
00:45:07,267 --> 00:45:09,402
Stoppe! Stopp det! Stopp det!
511
00:45:09,404 --> 00:45:11,404
Det er greit. Det er greit.
Det kommer til å ordne seg.
512
00:45:11,406 --> 00:45:12,605
Åh.
513
00:45:12,607 --> 00:45:14,474
Vi skal stå på.
514
00:45:14,476 --> 00:45:16,376
- Ja. Ja.
- Ikke sant?
515
00:45:16,378 --> 00:45:18,312
Ok.
516
00:45:20,515 --> 00:45:22,348
Ingen! Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
517
00:45:22,350 --> 00:45:24,417
Å!
518
00:45:24,419 --> 00:45:26,552
– Vi må komme oss til en hjelpepost.
- Jeg kan ikke!
519
00:45:26,554 --> 00:45:28,253
Jeg skal bære deg.
Det er ikke veldig langt.
520
00:45:28,255 --> 00:45:29,622
Bare ta med en lege hit.
521
00:45:29,624 --> 00:45:31,557
Vi kan ikke.
Vi må gå sammen.
522
00:45:33,227 --> 00:45:36,329
Vi skal opp.
Vi skal opp.
523
00:45:42,404 --> 00:45:44,236
Stoppe.
524
00:45:44,238 --> 00:45:45,705
Vennligst stopp!
525
00:45:45,707 --> 00:45:47,006
Legg meg ned!
526
00:45:47,008 --> 00:45:48,574
Legg meg ned, din jævel!
527
00:45:48,576 --> 00:45:50,610
Vennligst! Legg meg ned!
528
00:46:01,288 --> 00:46:02,855
Du må prøve å fortsette å bevege deg.
529
00:46:02,857 --> 00:46:04,557
La oss bare sitte.
530
00:46:04,559 --> 00:46:06,426
- La meg sitte.
- Nei, det kan vi ikke.
531
00:46:06,428 --> 00:46:08,361
Vi må finne den andre,
husker du?
532
00:46:08,363 --> 00:46:09,729
Din bror.
Vi må gå nå.
533
00:46:09,731 --> 00:46:11,664
Du kan begynne uten meg.
Jeg tar igjen.
534
00:46:11,666 --> 00:46:12,665
Nei.
535
00:46:12,667 --> 00:46:14,634
Du kan ikke bli her.
536
00:46:14,636 --> 00:46:16,769
Vi må flytte.
Greit?
537
00:46:16,771 --> 00:46:18,404
Vi må flytte.
538
00:46:18,406 --> 00:46:20,305
Kom igjen. Kom igjen!
539
00:46:20,307 --> 00:46:22,341
Kom igjen.
540
00:46:22,343 --> 00:46:24,276
Det er det. Kom igjen.
541
00:46:24,278 --> 00:46:27,647
Kom igjen. Kom igjen.
542
00:46:31,853 --> 00:46:33,352
Din bror.
543
00:46:33,354 --> 00:46:35,354
Vi må finne broren din.
544
00:46:37,625 --> 00:46:40,626
Du vil kjenne ham igjen.
545
00:46:40,628 --> 00:46:42,595
Han ser ut som meg.
546
00:46:42,597 --> 00:46:45,064
Og han er litt eldre.
547
00:46:57,846 --> 00:46:59,647
Hva er de?
548
00:47:01,716 --> 00:47:04,717
Blir vi beskutt?
549
00:47:04,719 --> 00:47:06,352
De er glør.
550
00:47:06,354 --> 00:47:08,288
Låven står i brann.
551
00:47:12,393 --> 00:47:13,728
Jeg har blitt truffet.
552
00:47:15,797 --> 00:47:18,531
Hva var det?
553
00:47:18,533 --> 00:47:20,267
Du ble knivstukket.
554
00:47:25,707 --> 00:47:27,675
Er jeg døende?
555
00:47:35,884 --> 00:47:38,818
Ja.
556
00:47:38,820 --> 00:47:40,755
Ja, det tror jeg du er.
557
00:47:44,759 --> 00:47:48,494
Åh. Nei. Nei.
558
00:47:57,672 --> 00:47:59,138
Dette?
559
00:47:59,140 --> 00:48:00,773
Inni.
560
00:48:24,566 --> 00:48:27,934
Vil du skrive
til mamma for meg?
561
00:48:27,936 --> 00:48:29,637
Jeg vil.
562
00:48:32,473 --> 00:48:34,473
Fortell henne at jeg ikke var redd.
563
00:48:37,979 --> 00:48:40,179
Noe annet?
564
00:48:41,983 --> 00:48:43,818
Jeg elsker dem.
565
00:48:45,887 --> 00:48:47,655
Jeg ønsker at...
566
00:48:49,724 --> 00:48:51,659
Jeg ønsker at...
567
00:48:57,198 --> 00:48:58,766
Snakk med meg.
568
00:49:01,002 --> 00:49:02,937
Fortell meg at du kjenner veien.
569
00:49:06,541 --> 00:49:09,542
Jeg vet veien.
570
00:49:09,544 --> 00:49:12,912
Jeg skal dra sørøstover
til jeg traff Écoust.
571
00:49:12,914 --> 00:49:15,882
Jeg skal gå gjennom byen
og ut mot øst,
572
00:49:15,884 --> 00:49:18,584
helt til Croisilles Wood.
573
00:49:18,586 --> 00:49:21,053
Da blir det mørkt.
574
00:49:21,055 --> 00:49:23,689
Det vil ikke plage meg.
575
00:49:23,691 --> 00:49:25,691
Jeg finner den andre,
576
00:49:25,693 --> 00:49:27,760
Jeg skal gi dem beskjeden,
577
00:49:27,762 --> 00:49:30,029
og så finner jeg
broren din.
578
00:49:30,031 --> 00:49:31,831
Akkurat som deg.
579
00:49:31,833 --> 00:49:33,801
Litt eldre.
580
00:51:36,024 --> 00:51:38,924
Går det bra, kompis?
581
00:51:38,926 --> 00:51:41,861
Hei, det er greit.
Det er greit.
582
00:51:41,863 --> 00:51:43,698
Kom igjen, hjelp ham.
583
00:51:52,774 --> 00:51:56,942
Jesus. Hva skjedde med ham?
584
00:51:56,944 --> 00:51:58,677
Var det flyet?
585
00:51:58,679 --> 00:52:00,882
– Vi så røyken.
- Ja.
586
00:52:17,932 --> 00:52:19,799
Gå og hent tingene hans.
587
00:52:19,801 --> 00:52:21,636
- Sir.
- Sir.
588
00:52:25,073 --> 00:52:26,774
En venn?
589
00:52:29,710 --> 00:52:31,844
Hva gjør du her?
590
00:52:31,846 --> 00:52:34,680
Jeg har en hastemelding
for 2. Devons.
591
00:52:34,682 --> 00:52:37,083
Ordrer om å stoppe
angrepet i morgen tidlig.
592
00:52:37,085 --> 00:52:38,984
Og hvor er de stasjonert?
593
00:52:38,986 --> 00:52:41,421
Like utenfor Écoust.
594
00:52:41,423 --> 00:52:42,990
Bli med meg.
595
00:52:49,097 --> 00:52:51,864
Bli med meg, korporal.
Det er en ordre.
596
00:52:51,866 --> 00:52:52,998
Vi går gjennom Écoust.
597
00:52:53,000 --> 00:52:54,936
Vi kan ta deg
noe av veien.
598
00:52:56,871 --> 00:52:58,072
Sir.
599
00:53:23,131 --> 00:53:24,864
Å, kom igjen, sersjant!
600
00:53:24,866 --> 00:53:27,133
Sett flere menn på basen.
601
00:53:27,135 --> 00:53:29,969
Ved bagasjerommet.
Det blir tyngre der.
602
00:53:29,971 --> 00:53:31,837
Kan være en tett klem.
603
00:53:31,839 --> 00:53:34,173
Nei, du skal ikke
å bare kunne løfte den.
604
00:53:34,175 --> 00:53:36,775
Drei frontenden
til venstre.
605
00:53:36,777 --> 00:53:39,078
Jesus, det gjør de ikke
gjør ting enkelt, gjør de?
606
00:53:39,080 --> 00:53:41,914
Det kunne de i det minste ha
trakk seg tilbake med litt ynde.
607
00:53:41,916 --> 00:53:43,015
Jævler!
608
00:53:43,017 --> 00:53:44,783
Sir.
609
00:53:44,785 --> 00:53:46,785
- Du er ikke en av mine.
- Nei, sir.
610
00:53:46,787 --> 00:53:49,255
Han har en hastemelding til
levere til 2. Devons, sir.
611
00:53:49,257 --> 00:53:50,856
Kan du komme forbi det?
612
00:53:50,858 --> 00:53:52,325
- Nei, sir.
- Å, for guds skyld.
613
00:53:52,327 --> 00:53:54,793
Bare flytt den!
614
00:53:54,795 --> 00:53:57,296
Det er plass
i den uformelle lastebilen, sir.
615
00:53:57,298 --> 00:53:59,798
- Han har ordre.
- Ja, ja, greit.
616
00:53:59,800 --> 00:54:02,801
Kom igjen nå. Du kan
komme gjennom der sidelengs.
617
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
Hvordan kom du hit, sir?
618
00:54:09,043 --> 00:54:12,811
Krysset ingenmannsland,
like utenfor Bapaume.
619
00:54:12,813 --> 00:54:14,280
Tok oss hele natten.
620
00:54:14,282 --> 00:54:16,782
Støt på et par
Hunnere på vei
621
00:54:16,784 --> 00:54:18,984
som gjorde en plage
av seg selv.
622
00:54:18,986 --> 00:54:20,819
Du skal opp
til den nye linjen?
623
00:54:20,821 --> 00:54:22,288
Forsøker på.
624
00:54:22,290 --> 00:54:24,023
Newfoundlands
har presset seg frem
625
00:54:24,025 --> 00:54:25,960
og ba om forsterkninger.
626
00:54:28,029 --> 00:54:31,096
Jeg beklager vennen din.
627
00:54:31,098 --> 00:54:33,935
Kan jeg fortelle deg noe
som du sikkert allerede vet?
628
00:54:35,970 --> 00:54:38,971
Det holder ikke å dvele ved det.
629
00:54:38,973 --> 00:54:40,940
Nei, sir.
630
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
Hopp på.
631
00:54:44,045 --> 00:54:45,880
Lag litt plass der.
632
00:54:47,848 --> 00:54:49,915
Kom igjen, inn får du.
633
00:55:05,866 --> 00:55:08,736
Greit.
Her går vi igjen, gutter.
634
00:55:11,138 --> 00:55:14,742
Velkommen ombord på nattbussen
å faen-vet-hvor.
635
00:55:18,079 --> 00:55:21,247
Er det en død hund?
636
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
- Har du en fager?
- Ja. Der går du.
637
00:55:39,934 --> 00:55:41,300
- Butler.
- Oi.
638
00:55:41,302 --> 00:55:44,103
- Fortsett med den historien.
- Å, ja. Høyre.
639
00:55:44,105 --> 00:55:48,240
Så når vi går av toget,
Beaufoy kommer bort til oss,
640
00:55:48,242 --> 00:55:50,909
og han har rett.
641
00:55:50,911 --> 00:55:52,878
"Løskorporal,
uansett hva man gjør,
642
00:55:52,880 --> 00:55:54,347
man lar aldri standarder glippe."
643
00:55:54,349 --> 00:55:56,215
Så kommer Scott
ut latrine.
644
00:55:56,217 --> 00:55:58,984
Han tørker hånden på ryggen
av Beaufoys jakke.
645
00:55:58,986 --> 00:56:01,253
Drit hele ryggen hans.
646
00:56:01,255 --> 00:56:02,955
Var det ment slik
Kaptein Beaufoy?
647
00:56:02,957 --> 00:56:06,025
Å, forbanna, du.
Du kan ikke gjøre det bedre.
648
00:56:06,027 --> 00:56:07,627
«Menn, riflestokkene deres er det
649
00:56:07,629 --> 00:56:10,195
en sjenanse for helheten
Ekspedisjonsstyrke."
650
00:56:10,197 --> 00:56:11,464
- Nei.
- Nei.
651
00:56:11,466 --> 00:56:13,265
Dere er forferdelige begge to.
652
00:56:13,267 --> 00:56:15,934
Du vet ikke. Du knapt engang
snakker det blodige språket.
653
00:56:15,936 --> 00:56:17,936
Han har bedre grep
av det enn deg, Cooke.
654
00:56:17,938 --> 00:56:19,972
Vel, fortsett da, Jondalar.
Gi det en sjanse. La oss se det.
655
00:56:22,209 --> 00:56:26,011
"Rossi! Aldri på mine 200 år
som soldat
656
00:56:26,013 --> 00:56:28,448
har jeg sett en så lei unnskyldning
for en latrinegrop."
657
00:56:28,450 --> 00:56:30,215
Shit.
658
00:56:30,217 --> 00:56:32,419
Det er totalt dritt.
659
00:56:32,421 --> 00:56:34,454
Oy. Kunne ha tatt
tennene mine ut med det.
660
00:56:34,456 --> 00:56:36,391
Du kan gjøre med et nytt sett.
661
00:56:41,430 --> 00:56:44,464
Du har et sted
trenger du å være?
662
00:56:46,000 --> 00:56:48,233
- Nei.
– Arsehole trenger kjøretimer.
663
00:57:04,051 --> 00:57:07,319
- Han burde snu.
- Ja.
664
00:57:07,321 --> 00:57:09,389
Prøv det omvendt.
665
00:57:09,391 --> 00:57:11,123
Omvendt!
666
00:57:18,265 --> 00:57:19,332
Nei. Stopp.
667
00:57:19,334 --> 00:57:21,166
Stoppe!
668
00:57:21,168 --> 00:57:23,436
– Alle må ut.
- Hvem faen er han?
669
00:57:23,438 --> 00:57:26,339
Helt ute!
670
00:57:26,341 --> 00:57:27,973
- Kom igjen!
- Greit.
671
00:57:27,975 --> 00:57:30,976
Greit,
behold det blodige håret ditt.
672
00:57:30,978 --> 00:57:32,379
Høyre.
673
00:57:32,381 --> 00:57:35,214
En, to, tre!
674
00:57:42,022 --> 00:57:44,189
Vi må skaffe litt ved,
legg den under hjulene.
675
00:57:44,191 --> 00:57:45,392
Nei, vi har ikke tid.
676
00:57:45,394 --> 00:57:47,427
Vi trenger alle å presse.
Kom igjen.
677
00:57:47,429 --> 00:57:48,994
Kom igjen!
678
00:57:55,302 --> 00:57:57,537
Vennligst. Jeg må gå nå.
679
00:57:57,539 --> 00:58:00,440
Vennligst.
680
00:58:00,442 --> 00:58:02,174
Ok, kom igjen, gutter.
681
00:58:02,176 --> 00:58:03,175
Kom igjen.
682
00:58:03,177 --> 00:58:04,276
Kom igjen, gutter.
683
00:58:04,278 --> 00:58:07,279
En, to, tre.
684
00:58:18,292 --> 00:58:20,460
Kom igjen, gutter!
Et siste trykk, ja?!
685
00:58:20,462 --> 00:58:23,262
En, to, tre!
686
00:58:35,544 --> 00:58:37,176
Inn igjen.
687
00:58:37,178 --> 00:58:38,545
Kom inn igjen.
688
00:58:38,547 --> 00:58:40,480
Gå.
689
00:58:40,482 --> 00:58:42,549
Har du det bra?
690
00:58:42,551 --> 00:58:44,316
Her, sjåfør, hva med å prøve
691
00:58:44,318 --> 00:58:46,486
å holde den på den blodige veien
for en forandring?
692
00:58:46,488 --> 00:58:48,220
Å, forbanna.
693
00:59:07,107 --> 00:59:10,209
Så, hvor skal du?
694
00:59:10,211 --> 00:59:14,046
Jeg må komme til
2nd Devons, like forbi Écoust.
695
00:59:14,048 --> 00:59:16,215
Hvorfor?
696
00:59:16,217 --> 00:59:17,817
De angriper ved daggry.
697
00:59:17,819 --> 00:59:19,519
Jeg har ordre om å stoppe dem.
698
00:59:19,521 --> 00:59:22,154
Hvordan kommer det seg?
699
00:59:22,156 --> 00:59:24,122
De går i en felle.
700
00:59:24,124 --> 00:59:26,124
Hvor mange?
701
00:59:26,126 --> 00:59:27,327
Seksten hundre.
702
00:59:27,329 --> 00:59:29,294
Ååå.
703
00:59:29,296 --> 00:59:30,998
Jesus.
704
00:59:33,067 --> 00:59:36,168
Hvorfor sendte de deg
på egen hånd?
705
00:59:36,170 --> 00:59:37,570
Det gjorde de ikke.
706
00:59:37,572 --> 00:59:40,305
Vi var to.
707
00:59:40,307 --> 00:59:42,475
Så nå er det opp til deg?
708
00:59:42,477 --> 00:59:45,143
Ja.
709
00:59:45,145 --> 00:59:47,081
Du kommer aldri til å klare det.
710
00:59:50,552 --> 00:59:52,487
Ja, det skal jeg.
711
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
Takk.
712
01:00:02,597 --> 01:00:04,564
Se på det.
713
01:00:04,566 --> 01:00:07,367
Se den for helvete.
714
01:00:07,369 --> 01:00:10,235
Tre år i kamp om dette.
715
01:00:10,237 --> 01:00:13,205
Vi skulle bare ha latt
jævlene beholder det.
716
01:00:13,207 --> 01:00:15,140
Jeg mener, hvem maskingeværer kuer?
717
01:00:15,142 --> 01:00:17,377
Hunner med ekstra kuler.
718
01:00:17,379 --> 01:00:19,445
Jævler.
719
01:00:19,447 --> 01:00:21,280
Flink.
720
01:00:21,282 --> 01:00:25,585
De vet om de ikke skyter
kua, du skal spise den.
721
01:00:25,587 --> 01:00:27,286
Fortsatt jævler.
722
01:00:27,288 --> 01:00:29,689
Ja, det er ikke engang
vårt blodige land.
723
01:00:29,691 --> 01:00:31,624
Hvor lenge er borte
tror du de er det?
724
01:00:31,626 --> 01:00:33,158
Hvorfor?
725
01:00:33,160 --> 01:00:34,527
Bekymret for at vi skal ta igjen
med dem?
726
01:00:34,529 --> 01:00:36,161
Ja.
727
01:00:36,163 --> 01:00:38,364
Høyre. Vær et blodig mirakel
med denne hastigheten.
728
01:00:38,366 --> 01:00:40,600
Ja, det er de sannsynligvis
rett rundt neste hjørne.
729
01:00:40,602 --> 01:00:43,436
Bli forbanna. Nei, det er de ikke.
730
01:00:43,438 --> 01:00:46,138
Hvorfor gjør de ikke det bare
gi opp?
731
01:00:46,140 --> 01:00:48,741
Eh? Vil de ikke reise hjem?
732
01:00:48,743 --> 01:00:51,209
De hater
deres koner og mødre.
733
01:00:51,211 --> 01:00:53,211
Og Tyskland må være et dritthull.
734
01:00:55,215 --> 01:00:56,583
De trekker seg tilbake.
735
01:00:56,585 --> 01:00:58,418
De er milevis tilbake.
736
01:00:58,420 --> 01:01:01,219
Har dem på tauene, i det minste.
737
01:01:01,221 --> 01:01:04,591
Nei. Det gjør vi ikke.
738
01:01:06,361 --> 01:01:08,226
Å, tull.
Hva skjer nå?
739
01:01:08,228 --> 01:01:09,762
Ikke et annet blodig tre.
740
01:01:09,764 --> 01:01:11,364
Broen er nede.
741
01:01:11,366 --> 01:01:13,600
Åh. Det er synd.
742
01:01:13,602 --> 01:01:15,635
Ser ut som jeg blir det
komme ut her.
743
01:01:15,637 --> 01:01:17,537
Lykke til.
744
01:01:17,539 --> 01:01:19,372
Behold litt av lykken
for deg selv, kompis.
745
01:01:19,374 --> 01:01:21,239
- Tror du kommer til å trenge det.
- Lykke til, kompis.
746
01:01:21,241 --> 01:01:22,508
- Lykke til.
- Lykke til, gov.
747
01:01:22,510 --> 01:01:24,644
- Lykke til.
- Ikke slå det opp.
748
01:01:24,646 --> 01:01:27,547
Jeg håper du kommer dit.
749
01:01:27,549 --> 01:01:29,249
Takk.
750
01:01:32,487 --> 01:01:34,286
Den neste broen er seks miles.
751
01:01:34,288 --> 01:01:35,655
Vi må avlede.
752
01:01:35,657 --> 01:01:37,357
Jeg kan ikke, sir.
753
01:01:37,359 --> 01:01:39,291
Jeg har ikke tid.
754
01:01:39,293 --> 01:01:42,294
Selvfølgelig.
755
01:01:42,296 --> 01:01:44,364
Lykke til.
756
01:01:44,366 --> 01:01:45,700
Takk, sir.
757
01:01:49,303 --> 01:01:51,337
Korporal?
758
01:01:51,339 --> 01:01:55,273
Hvis du klarer å få
til oberst Mackenzie,
759
01:01:55,275 --> 01:01:57,744
sørge for at det er vitner.
760
01:01:57,746 --> 01:01:59,445
De er direkte ordre, sir.
761
01:01:59,447 --> 01:02:01,714
Jeg vet.
762
01:02:01,716 --> 01:02:04,350
Men noen menn
vil bare ha kampen.
763
01:02:06,588 --> 01:02:08,288
Takk, sir.
764
01:02:12,460 --> 01:02:15,295
Sjåfør! Flytt av!
765
01:12:54,068 --> 01:12:55,934
Engelsk.
766
01:12:55,936 --> 01:12:57,936
Ikke tysk.
767
01:12:57,938 --> 01:12:59,406
Venn.
768
01:12:59,408 --> 01:13:01,206
Jeg er en venn.
769
01:13:04,145 --> 01:13:07,112
Dette stedet, denne byen.
770
01:13:07,114 --> 01:13:09,214
Écoust?
771
01:13:09,216 --> 01:13:10,352
C'est Écoust?
772
01:13:18,192 --> 01:13:20,059
Andre?
773
01:13:20,061 --> 01:13:21,829
Nei. Bare meg.
774
01:13:23,898 --> 01:13:25,966
O-Bare meg.
775
01:13:28,969 --> 01:13:31,970
Jeg må være et sted.
776
01:13:31,972 --> 01:13:34,975
Jeg må finne en skog
mot sørøst.
777
01:13:37,044 --> 01:13:38,944
Uh, trær.
778
01:13:38,946 --> 01:13:40,848
Les arbres?
779
01:13:42,917 --> 01:13:45,284
- Øh, Croiset?
- Croisilles?
780
01:13:45,286 --> 01:13:47,021
Ja.
781
01:13:50,459 --> 01:13:53,292
- Elv.
- Elv.
782
01:13:53,294 --> 01:13:56,028
Det går dit.
783
01:13:56,030 --> 01:13:57,162
Trær.
784
01:13:57,164 --> 01:14:00,132
Croisilles.
785
01:14:14,248 --> 01:14:16,183
Asseyez-vous, monsieur.
786
01:15:31,025 --> 01:15:32,360
Takk.
787
01:16:00,187 --> 01:16:01,356
En jente?
788
01:16:19,407 --> 01:16:21,175
Hva heter hun?
789
01:16:25,413 --> 01:16:27,349
Hvem er moren hennes?
790
01:16:36,090 --> 01:16:39,091
Jeg har mat.
791
01:16:39,093 --> 01:16:40,294
Her.
792
01:16:43,431 --> 01:16:46,298
Jeg har disse.
793
01:16:46,300 --> 01:16:47,567
Men du kan ha dem.
794
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
Her, ta dem alle.
795
01:16:49,437 --> 01:16:51,103
For deg og barnet.
796
01:16:51,105 --> 01:16:52,306
Her.
797
01:17:02,584 --> 01:17:04,184
Melk?
798
01:17:24,339 --> 01:17:25,574
Merci.
799
01:17:33,682 --> 01:17:35,249
Bonjour.
800
01:17:37,318 --> 01:17:38,653
Bonjour.
801
01:17:42,624 --> 01:17:44,222
Barn?
802
01:17:44,224 --> 01:17:46,359
Du?
803
01:17:48,195 --> 01:17:50,130
Det er greit.
804
01:18:04,244 --> 01:18:07,547
"De dro til sjøs i en sil,
de gjorde,
805
01:18:07,549 --> 01:18:11,216
"I en sil dro de til sjøs:
806
01:18:11,218 --> 01:18:14,520
"Til tross for
alle vennene deres kunne si,
807
01:18:14,522 --> 01:18:18,324
"På en vintermorgen,
på en stormfull dag,
808
01:18:18,326 --> 01:18:21,527
«I en sil dro de til sjøs!
809
01:18:21,529 --> 01:18:24,664
"Langt og få, langt og få,
810
01:18:24,666 --> 01:18:28,668
"Er landene
hvor Jumblies bor;
811
01:18:28,670 --> 01:18:32,407
"Hodene deres er grønne,
og hendene deres er blå,
812
01:18:34,809 --> 01:18:37,211
Og de dro til sjøs
i en sil."
813
01:19:23,692 --> 01:19:25,692
Bli.
814
01:19:25,694 --> 01:19:26,826
Bli.
815
01:19:26,828 --> 01:19:28,260
Vær så snill.
816
01:19:28,262 --> 01:19:30,197
Jeg må gå.
817
01:19:39,306 --> 01:19:40,339
Vær så snill.
818
01:19:40,341 --> 01:19:42,309
Jeg beklager.
819
01:21:12,901 --> 01:21:14,469
Engländer!
820
01:21:29,384 --> 01:21:31,384
Mein Gott, Baumer.
821
01:21:50,738 --> 01:21:53,005
Baumer?
822
01:21:55,944 --> 01:21:57,679
Baumer?
823
01:21:59,547 --> 01:22:01,482
Baumer?
824
01:22:06,487 --> 01:22:07,822
Baumer!
825
01:22:10,825 --> 01:22:12,959
Engländer!
826
01:22:12,961 --> 01:22:14,662
Engländer!
827
01:29:06,274 --> 01:29:13,380
♪ Jeg er en fattig
veifarende fremmed ♪
828
01:29:13,382 --> 01:29:21,020
♪ Jeg reiser gjennom
denne verden av ve ♪
829
01:29:21,022 --> 01:29:28,961
♪ Men det er ingen sykdom,
slit eller fare ♪
830
01:29:28,963 --> 01:29:37,169
♪ I det lyse landet
som jeg går til ♪
831
01:29:37,171 --> 01:29:45,210
♪ Jeg skal dit
å se min far ♪
832
01:29:45,212 --> 01:29:53,952
♪ Jeg skal dit
ikke mer å streife rundt ♪
833
01:29:53,954 --> 01:30:01,661
♪ Jeg skal bare over Jordan ♪
834
01:30:01,663 --> 01:30:10,135
♪ Jeg skal bare hjem ♪
835
01:30:10,137 --> 01:30:18,411
♪ Jeg kjenner mørke skyer
vil samles rundt meg ♪
836
01:30:18,413 --> 01:30:27,019
♪ Jeg kan min vei
er røff og bratt ♪
837
01:30:27,021 --> 01:30:35,362
♪ Men gylne felt
ligg rett foran meg ♪
838
01:30:35,364 --> 01:30:44,136
♪ Hvor Gud er forløst
skal noen gang sove ♪
839
01:30:44,138 --> 01:30:53,078
♪ Jeg skal hjem
å se moren min ♪
840
01:30:53,080 --> 01:31:01,421
♪ Og alle mine kjære
som har gått videre ♪
841
01:31:01,423 --> 01:31:09,462
♪ Jeg skal bare over Jordan ♪
842
01:31:09,464 --> 01:31:17,437
♪ Jeg skal bare hjem ♪
843
01:31:17,439 --> 01:31:25,445
♪ Jeg er en fattig
veifarende fremmed ♪
844
01:31:25,447 --> 01:31:33,553
♪ Jeg reiser gjennom
denne verden av ve ♪
845
01:31:33,555 --> 01:31:41,428
♪ Men det er ingen sykdom,
slit eller fare ♪
846
01:31:41,430 --> 01:31:49,335
♪ I det lyse landet
som jeg går til ♪
847
01:31:49,337 --> 01:31:57,109
♪ Jeg skal dit
å se min far ♪
848
01:31:57,111 --> 01:32:05,217
♪ Jeg skal dit
ikke mer å streife rundt ♪
849
01:32:05,219 --> 01:32:13,025
♪ Jeg skal bare over Jordan ♪
850
01:32:13,027 --> 01:32:21,634
♪ Jeg skal bare hjem. ♪
851
01:32:25,607 --> 01:32:28,374
D Company, flytt ut!
852
01:32:28,376 --> 01:32:30,443
Går det bra, kompis?
853
01:32:30,445 --> 01:32:32,077
Hvor kommer du fra?
854
01:32:32,079 --> 01:32:33,346
Han har nok fått vind.
855
01:32:33,348 --> 01:32:34,481
Vel, han er ikke en av våre.
856
01:32:34,483 --> 01:32:36,382
Han er gjennomvåt.
857
01:32:36,384 --> 01:32:39,218
Faen det. La oss bare velge
ham opp og ta ham med oss.
858
01:32:39,220 --> 01:32:41,621
Må finne Devons.
859
01:32:41,623 --> 01:32:44,524
- Hva sier han?
- Hva er det, kompis?
860
01:32:44,526 --> 01:32:46,659
Devons.
861
01:32:46,661 --> 01:32:50,330
Jeg må finne Devons.
862
01:32:50,332 --> 01:32:52,332
Vi er Devons.
863
01:32:55,604 --> 01:32:58,138
- Dere er Devons?
- Ja, Corp.
864
01:33:00,174 --> 01:33:01,608
Hvorfor har du ikke gått over?
865
01:33:01,610 --> 01:33:03,275
W-Vi er den andre bølgen.
866
01:33:03,277 --> 01:33:05,110
De sender oss ikke alle på en gang.
867
01:33:05,112 --> 01:33:08,113
Ja, vi er D Company.
Vi brukte natten på å grave inn.
868
01:33:08,115 --> 01:33:09,616
Vi går sist.
869
01:33:11,386 --> 01:33:13,085
Har du det bra?
870
01:33:13,087 --> 01:33:15,455
Mackenzie.
Hvor er oberst Mackenzie?
871
01:33:15,457 --> 01:33:17,557
Vel, han er nede ved køen.
872
01:33:17,559 --> 01:33:19,191
- Hvilken vei?
- Denne veien.
873
01:33:19,193 --> 01:33:21,293
Vi er på vei opp dit nå.
874
01:33:21,295 --> 01:33:23,295
Å, stå på, kompis.
Hvor skal du?
875
01:33:44,619 --> 01:33:46,186
Flytte!
876
01:33:49,724 --> 01:33:51,426
Slipp meg forbi!
877
01:33:55,296 --> 01:33:56,629
Slipp meg gjennom!
878
01:33:56,631 --> 01:34:00,900
Husk, følg med
din troppsjef.
879
01:34:00,902 --> 01:34:03,636
Hold deg spredt
og se etter ordrene hans.
880
01:34:03,638 --> 01:34:05,438
Hvor er
sjefen din?
881
01:34:05,440 --> 01:34:07,239
Han er i holdepennen.
882
01:34:07,241 --> 01:34:10,710
Hev signalet ditt
flagg eller avfyr signalblusene
883
01:34:10,712 --> 01:34:13,346
når du har tatt delen
av Hun-linjen.
884
01:34:13,348 --> 01:34:14,614
B Company, stå til.
885
01:34:14,616 --> 01:34:16,516
Nå, lytt og lytt godt.
886
01:34:16,518 --> 01:34:18,585
På det første merket,
Et selskap vil rykke frem.
887
01:34:18,587 --> 01:34:20,753
B Company vil da flytte
til frontlinjen.
888
01:34:20,755 --> 01:34:22,922
Sir, jeg har en melding
fra general Erinmore.
889
01:34:22,924 --> 01:34:24,289
Hvem faen er du?
890
01:34:24,291 --> 01:34:25,658
Angrepet er avblåst.
891
01:34:25,660 --> 01:34:27,627
General Erinmore har
avbrøt angrepet.
892
01:34:27,629 --> 01:34:29,629
Baller, mann.
Vi er i ferd med å gå over.
893
01:34:29,631 --> 01:34:31,364
– Vi har fått dem på flukt.
- Det gjør du ikke.
894
01:34:31,366 --> 01:34:32,498
Vennligst ikke gjør det
send mennene dine over.
895
01:34:32,500 --> 01:34:33,766
Kom deg unna, korporal!
896
01:34:33,768 --> 01:34:35,401
Dette er direkte ordre
fra hærkommando!
897
01:34:35,403 --> 01:34:36,636
Hvor er oberst Mackenzie?!
898
01:34:36,638 --> 01:34:39,539
Jesus Kristus, mann!
Gå og se kapteinen!
899
01:34:39,541 --> 01:34:41,641
Nå vil jeg ha oss der oppe
raskt, forstår du?
900
01:34:41,643 --> 01:34:43,376
Forstår du?!
901
01:34:43,378 --> 01:34:45,645
- Ja, sir!
- To Mills-bomber per mann.
902
01:34:45,647 --> 01:34:48,246
Underoffiser samler inn fakler
og signalflagg.
903
01:34:48,248 --> 01:34:50,217
- Hold deg til stasjonene dine.
- Oi. Oi!
904
01:34:58,460 --> 01:35:01,527
Ni og ti seksjon
klar!
905
01:35:01,529 --> 01:35:05,398
Vi vil avansere
ved første fløyte.
906
01:35:05,400 --> 01:35:07,299
- 11 og 12...
- ...ikke senke farten.
907
01:35:07,301 --> 01:35:09,602
Mannen ved siden av deg faller,
fortsett å bevege deg.
908
01:35:09,604 --> 01:35:11,638
Dine bestillinger er
å bryte linjene.
909
01:35:11,640 --> 01:35:13,271
Hvor er kapteinen?
910
01:35:13,273 --> 01:35:15,307
Han er der borte.
911
01:35:15,309 --> 01:35:16,576
Hold i seksjonsformasjonen.
912
01:35:16,578 --> 01:35:18,544
Sir! Sir!
913
01:35:18,546 --> 01:35:21,814
Kaptein, jeg har en melding.
914
01:35:21,816 --> 01:35:23,816
Dette angrepet avbrytes.
915
01:35:23,818 --> 01:35:26,388
Du må stoppe.
Du må slutte!
916
01:35:30,324 --> 01:35:32,290
Hvor er oberst Mackenzie?
917
01:35:32,292 --> 01:35:34,261
Hvor er Mackenzie?!
918
01:36:01,489 --> 01:36:03,255
Kom tilbake! Tilbake!
919
01:36:03,257 --> 01:36:05,024
Gå tilbake til seksjonene dine! Tilbake!
920
01:36:05,026 --> 01:36:06,592
Hold fast!
921
01:36:06,594 --> 01:36:08,728
Syv platon, ett minutt!
922
01:36:08,730 --> 01:36:12,331
Sir, jeg har ordre
for å stoppe dette angrepet!
923
01:36:12,333 --> 01:36:13,366
Hva?
924
01:36:13,368 --> 01:36:15,601
Hvor er oberst Mackenzie?!
925
01:36:15,603 --> 01:36:17,570
Han er lenger oppe i rekken.
926
01:36:17,572 --> 01:36:19,338
- Hvor langt?
- 300 meter.
927
01:36:19,340 --> 01:36:21,040
Han er i klippe-og-deksel.
928
01:36:21,042 --> 01:36:23,743
Du må vente til
den første bølgen går over.
929
01:36:23,745 --> 01:36:25,680
Nei. Nei, jeg kan ikke.
930
01:36:33,555 --> 01:36:36,758
Seven Platoon, 30 sekunder!
931
01:36:48,737 --> 01:36:50,636
Du kan umulig
gjør det slik, mann.
932
01:36:50,638 --> 01:36:52,574
Er du gal?
933
01:36:56,578 --> 01:36:59,345
Hva i helvete gjør du,
Visekorporal?
934
01:36:59,347 --> 01:37:01,416
Nei. Nei, nei, nei, nei!
935
01:38:03,511 --> 01:38:05,711
I posisjon!
936
01:38:05,713 --> 01:38:07,446
Gjør deg klar!
937
01:38:07,448 --> 01:38:09,684
- Oberst Mackenzie.
- Han er der inne.
938
01:38:11,452 --> 01:38:13,786
- To minutter!
- Slipp meg gjennom!
939
01:38:13,788 --> 01:38:15,588
Hei. Hei!
940
01:38:15,590 --> 01:38:17,390
- Slipp meg gjennom!
– Hva i helvete tror du at du gjør?
941
01:38:17,392 --> 01:38:18,558
Jeg må komme meg gjennom!
942
01:38:18,560 --> 01:38:19,926
Jeg må se
Oberst Mackenzie.
943
01:38:19,928 --> 01:38:21,661
– Hva gjør du?
– Jeg må stoppe dette angrepet.
944
01:38:21,663 --> 01:38:22,895
Oberst, vi har sett bluss.
945
01:38:22,897 --> 01:38:25,464
Mennene på venstre flanke har
kom seg til den tyske linjen.
946
01:38:25,466 --> 01:38:27,600
- Oberst! Oberst!
- Hold ham. Hold ham.
947
01:38:27,602 --> 01:38:29,836
Hør på meg. Hør på meg.
Jeg har et brev.
948
01:38:29,838 --> 01:38:31,671
Jeg må se
Oberst Mackenzie!
949
01:38:31,673 --> 01:38:33,606
Det er ingen vei
du kommer inn der, kompis.
950
01:38:33,608 --> 01:38:34,740
Sersjant, send neste bølge.
951
01:38:34,742 --> 01:38:36,409
Ingen!
952
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
Andre bølge,
forbered dere!
953
01:38:38,513 --> 01:38:40,513
- Oberst Mackenzie!
– Konsentrer alt der.
954
01:38:40,515 --> 01:38:42,615
Dette angrepet skal ikke fortsette!
955
01:38:42,617 --> 01:38:45,618
Du har blitt beordret til å stoppe.
Du må stoppe.
956
01:38:45,620 --> 01:38:47,486
Hvem i helvete er du?
957
01:38:47,488 --> 01:38:49,755
visekorporal Schofield,
sir, 8.
958
01:38:49,757 --> 01:38:51,490
Jeg har bestillinger fra
General Erinmore
959
01:38:51,492 --> 01:38:52,625
å avbryte dette angrepet.
960
01:38:52,627 --> 01:38:53,993
Du er for sent ute,
Underkorporal.
961
01:38:53,995 --> 01:38:56,028
Sir, disse ordrene
er fra hærkommando.
962
01:38:56,030 --> 01:38:57,630
Du må lese dem.
963
01:38:57,632 --> 01:38:59,432
Skal vi holde tilbake
den andre bølgen, sir?
964
01:38:59,434 --> 01:39:00,733
Nei, major.
Nøl nå, så taper vi.
965
01:39:00,735 --> 01:39:02,501
Victory er bare 500 meter unna.
966
01:39:02,503 --> 01:39:04,437
Sir, vennligst les brevet.
967
01:39:04,439 --> 01:39:07,440
Jeg har hørt alt før.
968
01:39:07,442 --> 01:39:09,508
Jeg kommer ikke til å vente
til skumring eller for tåke.
969
01:39:09,510 --> 01:39:10,810
Jeg ringer ikke tilbake mennene mine
970
01:39:10,812 --> 01:39:12,478
bare for å sende dem
der ute igjen i morgen,
971
01:39:12,480 --> 01:39:13,880
ikke når vi har
jævlene på flukt.
972
01:39:13,882 --> 01:39:15,514
Dette er deres siste stand.
973
01:39:15,516 --> 01:39:17,950
Tyskerne planla dette, sir.
974
01:39:17,952 --> 01:39:19,752
De har planlagt det
i måneder.
975
01:39:19,754 --> 01:39:22,655
De vil at du skal angripe.
976
01:39:22,657 --> 01:39:24,592
Les brevet.
977
01:39:44,545 --> 01:39:46,514
- Major?
- Ja, sir?
978
01:39:48,816 --> 01:39:51,550
- Stå dem ned.
- Ja, sir.
979
01:39:51,552 --> 01:39:53,686
Ring opp
ordførere. Ta vare på de sårede.
980
01:39:53,688 --> 01:39:55,488
Hold linjen
i tilfelle de motsetter seg.
981
01:39:55,490 --> 01:39:56,923
Ja, sir.
982
01:39:56,925 --> 01:40:00,526
Stå ned! Stå ned!
983
01:40:02,263 --> 01:40:03,596
Stå ned!
984
01:40:05,733 --> 01:40:08,935
- Slutt med ild! Slutt med brann!
- Stå ned!
985
01:40:12,974 --> 01:40:15,576
Jeg håpet i dag kanskje
en god dag.
986
01:40:17,845 --> 01:40:20,048
Håp er en farlig ting.
987
01:40:21,783 --> 01:40:23,683
Det var det for nå,
og så neste uke,
988
01:40:23,685 --> 01:40:26,719
kommandoen sendes
en annen melding.
989
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
"Angrep ved daggry."
990
01:40:31,759 --> 01:40:33,861
Det er bare én vei
denne krigen tar slutt.
991
01:40:36,297 --> 01:40:38,466
Siste mann som står.
992
01:40:43,738 --> 01:40:45,707
Har noen
se til dine sår.
993
01:40:48,609 --> 01:40:50,845
Nå for helvete, underkorporal.
994
01:40:56,617 --> 01:40:57,817
Bærere!
995
01:40:57,819 --> 01:41:00,786
Bårebærere!
996
01:41:00,788 --> 01:41:02,555
Bærere!
997
01:41:02,557 --> 01:41:04,557
Bårebærere!
998
01:41:04,559 --> 01:41:06,959
Godt gjort, gutt.
999
01:41:06,961 --> 01:41:08,629
Takk, sir.
1000
01:41:10,698 --> 01:41:12,965
Vet du hvor
Løytnant Blake er det, sir?
1001
01:41:12,967 --> 01:41:14,767
Blake?
1002
01:41:14,769 --> 01:41:16,669
Vi var to.
1003
01:41:16,671 --> 01:41:18,971
Jeg ble sendt hit
med broren sin.
1004
01:41:18,973 --> 01:41:21,040
Ah.
1005
01:41:21,042 --> 01:41:22,842
Vel, å kjenne løytnant Blake,
1006
01:41:22,844 --> 01:41:24,777
han ville ha gått over
med sine menn.
1007
01:41:24,779 --> 01:41:27,913
Han var i den første bølgen.
1008
01:41:27,915 --> 01:41:29,782
Hvordan kunne jeg finne ham, sir?
1009
01:41:29,784 --> 01:41:31,984
Du kan prøve
havaristasjonen
1010
01:41:31,986 --> 01:41:34,854
bak linjen.
1011
01:41:34,856 --> 01:41:36,557
Ellers...
1012
01:41:39,627 --> 01:41:41,060
Takk, sir.
1013
01:41:41,062 --> 01:41:43,062
Major Hepburn, sir.
1014
01:41:50,838 --> 01:41:52,807
- Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg.
- Nesten der.
1015
01:42:03,618 --> 01:42:04,952
Å!
1016
01:42:07,655 --> 01:42:08,723
Klarer jeg det?
1017
01:42:11,025 --> 01:42:12,860
Klarer jeg det?
1018
01:42:17,065 --> 01:42:19,732
- Gå til helvete.
- Rydd veien.
1019
01:42:19,734 --> 01:42:21,167
Kom igjen, raskt.
1020
01:42:21,169 --> 01:42:23,169
Skaff deg en lege!
1021
01:42:23,171 --> 01:42:26,707
Leger! Leger!
1022
01:42:34,048 --> 01:42:35,147
Bare fortsett å bevege deg.
1023
01:42:35,149 --> 01:42:37,083
Fortsett å bevege deg, fortsett å bevege deg.
1024
01:42:37,085 --> 01:42:38,851
Det er det.
1025
01:43:02,677 --> 01:43:04,944
Sersjant, jeg må finne
Løytnant Blake.
1026
01:43:04,946 --> 01:43:06,881
– Vet du hvor han er?
- Nei.
1027
01:43:11,686 --> 01:43:13,018
Gjør plass for bårene!
1028
01:43:13,020 --> 01:43:14,720
Mindre skader
til det fjerne feltet.
1029
01:43:14,722 --> 01:43:16,155
Bårer til meg.
1030
01:43:16,157 --> 01:43:18,757
Gående såret
til oppsamlingsområdet.
1031
01:43:18,759 --> 01:43:21,160
Flytt til side for å la
bårebærerne gjennom.
1032
01:43:25,733 --> 01:43:27,668
- Flytt den.
- Rydd veien.
1033
01:43:28,803 --> 01:43:30,970
Sir, er løytnant Blake her?
1034
01:43:30,972 --> 01:43:33,239
Ingen anelse.
1035
01:43:33,241 --> 01:43:36,175
Gå videre, korporal.
1036
01:43:36,177 --> 01:43:38,978
Hvis du kan gå,
flytte til triageområdet.
1037
01:43:38,980 --> 01:43:40,779
Jeg kan ikke bevege meg.
1038
01:43:40,781 --> 01:43:41,983
Hjelp meg.
1039
01:43:44,752 --> 01:43:46,018
La meg gå hjem.
1040
01:43:46,020 --> 01:43:47,286
Løytnant Blake!
1041
01:43:47,288 --> 01:43:49,223
Jeg trenger en M.O. her borte.
1042
01:43:52,727 --> 01:43:54,126
Sir, han er ute.
1043
01:43:54,128 --> 01:43:56,929
Få ham ut herfra nå.
1044
01:43:56,931 --> 01:43:59,999
Ut av den blodige veien.
1045
01:44:00,001 --> 01:44:02,134
Blake?!
1046
01:44:02,136 --> 01:44:03,802
Ut av veien!
1047
01:44:03,804 --> 01:44:05,873
Har noen sett
Løytnant Blake?!
1048
01:44:07,775 --> 01:44:08,908
Han får blødninger.
Gå raskt.
1049
01:44:08,910 --> 01:44:10,910
Han trenger en kirurg.
1050
01:44:10,912 --> 01:44:13,946
Jeg vil bli igjen her.
1051
01:44:13,948 --> 01:44:16,315
Tourniquet!
1052
01:44:16,317 --> 01:44:18,217
- Ikke se. Det er greit.
- Amputasjon.
1053
01:44:18,219 --> 01:44:20,119
Rett til operasjon.
1054
01:44:21,956 --> 01:44:25,159
beinet mitt! beinet mitt.
1055
01:44:28,296 --> 01:44:30,229
Jeg trenger litt hjelp her, raskt!
1056
01:44:30,231 --> 01:44:31,830
Han er borte.
1057
01:44:31,832 --> 01:44:34,099
Jeg kan ikke dø.
1058
01:44:34,101 --> 01:44:36,101
Ikke la meg dø.
1059
01:44:36,103 --> 01:44:38,239
- Jeg trenger noe nå!
- Jeg trenger mamma.
1060
01:44:40,942 --> 01:44:42,143
Kommer gjennom.
1061
01:44:56,090 --> 01:44:58,224
Ok, kom igjen, gutter.
1062
01:44:58,226 --> 01:45:00,125
Han har tatt en i beinet.
1063
01:45:00,127 --> 01:45:02,127
- Han har mistet mye blod.
- Sir.
1064
01:45:02,129 --> 01:45:03,563
Løytnant Blake?
1065
01:45:03,565 --> 01:45:06,198
Ja?
1066
01:45:06,200 --> 01:45:09,268
Trenger du medisinsk hjelp?
1067
01:45:09,270 --> 01:45:11,070
Nei, sir.
1068
01:45:11,072 --> 01:45:12,372
Jeg er fra 8.
1069
01:45:12,374 --> 01:45:15,007
Hva i helvete
gjør du her?
1070
01:45:15,009 --> 01:45:16,875
Jeg ble sendt hit
å levere en melding.
1071
01:45:16,877 --> 01:45:18,077
Den 8.?
1072
01:45:18,079 --> 01:45:20,846
Du må kjenne broren min.
1073
01:45:20,848 --> 01:45:22,181
Jeg ble sendt hit med ham.
1074
01:45:22,183 --> 01:45:24,151
Er Tom her? Hvor er han?
1075
01:45:30,425 --> 01:45:32,361
Det var veldig raskt.
1076
01:45:34,429 --> 01:45:36,130
Jeg beklager.
1077
01:45:59,987 --> 01:46:02,121
Hva heter du?
1078
01:46:02,123 --> 01:46:04,058
Schofield, sir.
1079
01:46:06,927 --> 01:46:08,994
Beklager, hva?
1080
01:46:08,996 --> 01:46:10,863
Det er Schofield, sir.
1081
01:46:10,865 --> 01:46:13,299
William Schofield.
1082
01:46:13,301 --> 01:46:14,869
Vilje.
1083
01:46:16,937 --> 01:46:18,304
Vel, du trenger litt mat.
1084
01:46:18,306 --> 01:46:20,241
Kom deg til messeteltet.
1085
01:46:35,022 --> 01:46:39,925
Hvis jeg kan, vil jeg gjerne
å skrive til moren din.
1086
01:46:39,927 --> 01:46:41,862
Fortell henne at Tom ikke var alene.
1087
01:46:44,499 --> 01:46:46,435
Selvfølgelig.
1088
01:46:49,136 --> 01:46:51,970
Han var...
1089
01:46:51,972 --> 01:46:53,841
Han var en god mann.
1090
01:46:55,677 --> 01:46:57,845
Forteller alltid morsomme historier.
1091
01:47:00,382 --> 01:47:02,351
Han reddet livet mitt.
1092
01:47:06,120 --> 01:47:08,089
Jeg er glad du var sammen med ham.
1093
01:47:14,128 --> 01:47:16,063
Takk, Will.